-
1 опекун Public
Information technology: public trustee -
2 публічний довірчий власник
Українсько-англійський юридичний словник > публічний довірчий власник
-
3 государственный попечитель
Русско-английский словарь по экономии > государственный попечитель
-
4 Kaitiaki o te Motu
Public Trustee -
5 публичный доверительный собственник
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > публичный доверительный собственник
-
6 Kaitiaki o te Motu
Public Trustee -
7 közgyám
public trustee -
8 государственный попечитель
государственный попечитель
Государственный чиновник, отвечающий за выполнение Государственным управлением попечительства его функций. Управление представляет собой корпорацию, задачей которой является доверительное управление собственностью в соответствии с существующим законодательством. Как единоличная корпорация управление действует независимо от того, кто реализует поставленные перед ним задачи. Государственный попечитель может выступать как администратор (administrator), управляющий небольшими состояниями; там, где возникает необходимость,-как доверительный собственник (trustee) британского имущества или капитала; или, при наличии необходимого судебного решения,-как ликвидатор (rеceiver). Он может также управлять имуществом зарегистрированных обществ взаимопомощи (Friendly Societies) и профсоюзов.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > государственный попечитель
-
9 empresas de servicio público
• public trustee• public utilities• public utilityDiccionario Técnico Español-Inglés > empresas de servicio público
-
10 fideicomisario público
• Public Treasury• public trustee• public use -
11 fideicomiso público
• public tool interface• public trustee -
12 Treuhänder
Treuhänder m RECHT trustee, fiduciary* * *Treuhänder
trustee [of a settlement], custodian, escrow holder, fiduciary [agent], bailee, trust officer, holder on trust, trustman, (beschlagnahmten Vermögens) sequester;
• amtierender Treuhänder managing trustee;
• amtlich (behördlich) bestellter (staatlich eingesetzter) Treuhänder conventional (official) trustee, public trustee (Br.);
• gerichtlich bestellter Treuhänder receiver, judicial (court-appointed) trustee, manager (Br.);
• zur Stimmrechtsausübung bestellter Treuhänder voting trustee (US);
• urkundlich bestellter Treuhänder trustee under a deed, indenture trustee;
• einstweiliger Treuhänder interim receiver;
• in Konkurs gegangener Treuhänder bankrupt trustee;
• gewillkürter Treuhänder express trustee;
• weisungsgebundener Treuhänder bare trustee;
• als Treuhänder Geltender constructive trustee;
• Treuhänder von Mündelvermögen custodian trustee;
• Treuhänder einer Nachlassstiftung testamentary trustee;
• Treuhänder eines Pensionsfonds pension-fund manager;
• Treuhänder für die Verwaltung von Feindvermögen Custodian of Enemy Property (Br.), Alien Property Custodian (US);
• Treuhänder abberufen (entlassen) to remove a trustee;
• weitere Treuhänder bestimmen to appoint new trustees;
• Treuhänder einsetzen (ernennen, bestellen) to appoint a custodian (trustee);
• Treuhänder entlasten to discharge a trustee;
• als Treuhänder fungieren to [serve as] trustee;
• als Treuhänder handeln to act in a fiduciary capacity;
• Treuhänder verantwortlich machen to hold a trustee to account;
• Treuhänder sein to act as trustee;
• einem Treuhänder übergeben to trustee, to garnishee;
• Urkunde einem Treuhänder übergeben to place an instrument in escrow;
• auf einen Treuhänder übertragen to vest in a trustee;
• als Treuhänder verwalten to hold on trust;
• als Treuhänder zurücktreten to resign from a trust;
• Treuhänderabrechnung trustee’s accounts;
• Treuhänderamt office of trustee;
• Treuhänderaufgaben fiduciary duties;
• Treuhänderausschuss board of (joint) trustees, trustee committee;
• Treuhänderbestimmungen trustee provisions;
• Treuhänderdepot custody held for trustee, trust deposit;
• Treuhändereigenschaft capacity to act a trustee, fiduciary (trustee) capacity;
• Treuhänderentlastung discharging a trustee;
• Treuhänderfonds trust fund;
• Treuhänderfonds errichten to place a fund in escrow;
• Treuhänderfunktionen wahrnehmen to serve as custodian;
• Treuhändergesetz trustee act (Br.);
• Treuhändergremium joint trustees, board of trustees;
• Treuhänderhaftung liability of a trustee. -
13 öffentlich
öffentlich I adj GEN public öffentlich II adv GEN publicly • öffentlich bekannt machen RECHT disclose publicly • öffentlich finanziert WIWI financed out of public funds • öffentlich gefördert GEN publicly funded • öffentlich nutzbar RECHT public domain • öffentlich verfügbar RECHT public domain • öffentlich versteigern GEN sell by auction • öffentlich zum Ausdruck bringen GEN express publicly (Meinung)* * *adj < Geschäft> public ■ durch öffentliche Mittel finanziert <Vw> financed out of public funds ■ in öffentlichem Eigentum sein <Pol, Vw> be under public ownershipadv < Geschäft> publicly ■ öffentlich finanziert <Vw> financed out of public funds ■ öffentlich gefördert < Geschäft> publicly funded ■ öffentlich nutzbar < Recht> public domain ■ öffentlich verfügbar < Recht> public domain ■ öffentlich versteigern < Geschäft> sell by auction ■ öffentlich zum Ausdruck bringen < Geschäft> Meinung express publicly--------: nicht öffentlich* * *öffentlich
[in] public, open, popular;
• nicht öffentlich private, close[d], exclusive, intramural, intra muros (lat.);
• teilweise öffentlich semi-public;
• öffentlich beglaubigt certified, notarized, legalized;
• öffentlich verhandelt tried in open court;
• nicht öffentlich [aber frei zugänglich] semi-public;
• öffentlich anbieten to put up for auction;
• öffentlich anschlagen to post, to placard;
• Stelle öffentlich ausschreiben to advertise a post;
• öffentlich beglaubigen to certify, to notarize, to legalize;
• öffentlich bekannt geben to announce publicly (to the public);
• Gesetz öffentlich bekannt machen to promulgate a law;
• öffentlich bekannt sein to be a matter of common knowledge (known to the public);
• öffentlich versteigern to sell at (by, put up for) auction;
• öffentliche Abgaben rates and taxes;
• öffentliches Amt bekleiden to hold a public office;
• öffentliches Angebot offer to the public;
• öffentliche Angelegenheiten matters of public concern, state affairs;
• öffentliche Ankündigung public announcement, proclamation;
• öffentliche Anlagen public parks (gardens);
• öffentliche Anleihe public (government[al]) loan;
• öffentliche Ansprache public speaking;
• öffentliche Arbeiten public works;
• öffentliches Ärgernis public nuisance;
• öffentliche Ausschreibung public tender, bid invitation (US);
• öffentliches Bedürfnis public necessity (want);
• öffentliche Bedürfnisanstalt public lavatory (convenience, Br.), comfort station (US);
• öffentliche Bekanntmachung public notice, proclamation;
• öffentliche Belange public policy;
• Verkehrsweg zur öffentlichen Benutzung freigeben to open (dedicate, US) a highway;
• öffentlicher Bereich public sector;
• öffentliche Berufsausübung common calling;
• öffentlicher Betrieb public undertaking;
• öffentlicher Bücherrevisor professional (public) auditor, chartered (Br.) (certified public, US) accountant;
• öffentlicher Dienst civil (public) service, public-service business;
• 30.000 Stellen im öffentlichen Dienst streichen to eliminate 30,000 public-service jobs;
• öffentliche Dienststelle public office;
• öffentliches Eigentum public property;
• öffentliche Einrichtungen public facilities;
• öffentliche Erklärung public statement;
• öffentlicher Feiertag public (legal, bank, Br.) holiday;
• öffentliche Fernsprechzelle telephone booth, public call-box (Br.);
• öffentliche Finanzen public finance;
• öffentliche Fürsorge national (Br.) (public, social, US) assistance;
• öffentliches Gebäude public building;
• öffentliche Gelder public funds (Br.) (money);
• öffentliche Gelder bestimmungsgemäß ausgeben (verwenden) to use public money only for public purposes;
• öffentliche Hand public authorities, mortmain;
• öffentliche Hinterlegungsstelle public trustee office (Br.), legal custodian;
• öffentliches Interesse public policy (interest);
• öffentliches Krankenhaus public hospital;
• öffentlicher Kredit public loan;
• öffentliches Leben public life;
• ins öffentliche Leben eintreten to enter public life;
• öffentliche Meinung public opinion;
• sich die öffentliche Meinung dienstbar machen to exploit public opinion;
• öffentliche Mittel public funds;
• öffentlicher Parkplatz public parking place;
• gegen die öffentliche Ordnung verstoßen to break the peace, to violate law and order;
• öffentlicher Platz public place;
• öffentliches Rechnungswesen public accounts;
• öffentliches Recht public law;
• öffentliche Ruhe (Sicherheit) und Ordnung stören to break the peace;
• öffentliche Ruhe und Sicherheit peace of the state;
• öffentliche Schuld National Debt, government (public, US) debt;
• öffentliche Schulen state (public, US, Scot.) schools;
• in öffentlicher Sitzung (Gericht) in open court;
• öffentlicher Speicher public warehouse (US);
• öffentliches Transportunternehmen common carrier;
• öffentliche Urkunde public (legal) document;
• öffentliche Verhandlung hearing in open court, public trial;
• öffentliches Verkehrsmittel public vehicle (transportation, US);
• öffentliche Verkehrsmittel benutzen to ride in public transport;
• öffentliche Verlautbarung public announcement;
• öffentliche Versammlung open meeting;
• öffentlicher Versorgungsbetrieb public utility [undertaking];
• öffentliche Versteigerung public auction;
• öffentliche Verwaltung public administration;
• öffentliches Wohl public welfare;
• öffentlicher Wohnungsbau public-sector housing. -
14 государственный попечитель
1) General subject: Public Trustee (по управлению имуществом частных лиц)2) Law: public trustee (по управлению имуществом частных лиц на началах доверительной собственности)Универсальный русско-английский словарь > государственный попечитель
-
15 публичный доверительный собственник
1) Law: public trustee2) Makarov: public trustee (по управлению имуществом частных лиц на началах доверительной собственности)Универсальный русско-английский словарь > публичный доверительный собственник
-
16 Treuhand
Treuhand f BANK, RECHT trust* * *f <Bank, Recht> trust* * *Treuhand
trust;
• Treuhand mit Tätigkeitspflicht active trust;
• Treuhand ohne Verwaltungsfunktion passive trust;
• Treuhandabkommen trust engagement (agreement), (UNO) trusteeship agreement;
• Treuhandabteilung (Bank) trust department (division);
• Treuhandagentur für den Effektentransfer nominees of a bank;
• Treuhandanstalt trust institution, institutional trustee, public trustee (Br.);
• Treuhandbank trust bank (company, US);
• Treuhandbegünstigter cestui que trust, beneficiary;
• Treuhandbegünstigter auf Lebenszeit eines Dritten cestui que vie;
• Treuhandbegünstigter bei einer Nutzungsüberlassung cestui que use;
• Treuhandbericht trust report;
• Treuhandbescheinigung trust receipt (US);
• in Treuhandbesitz held in trust;
• letztwillige Treuhandbestellung testamentary trust;
• unwiderrufliche Treuhandbestellung irrevocable trust;
• widerrufliche Treuhandbestellung revocable trust;
• widerrufliche Treuhandbindung totten trust (US);
• Treuhandcharakter trustee character;
• Treuhanddauer trust period;
• Treuhanddepot fiduciary deposit;
• Treuhandeigentum (Sicherungsübereignungsvertrag) equitable lien;
• gesetzlich vorgeschriebenes Treuhandeigentum statutory trust;
• Treuhandeigentümer einer Liegenschaft statutory owner;
• Treuhandeinkommen trust income. -
17 Hinterlegungsgelder
Hinterlegungsgelder
money deposited, trust money;
• einseitiges Hinterlegungsgeschäft bailment for the sole benefit of one party;
• Hinterlegungskonto escrow (margin, US) account;
• Hinterlegungskonto für Sicherheitsleistungen suitor’s deposit account;
• Hinterlegungskosten costs of deposit;
• Hinterlegungslombard (Börsenmakler) marginal account (US);
• Hinterlegungsordnung Public Trustee Act (Br.), Trustee Reliefs Act (US);
• Hinterlegungsort place of deposit;
• Hinterlegungsquittung deposit receipt, depositary certificate;
• Hinterlegungsschein depository (trust) receipt, certificate of deposit (funds), trustee’s certificate (Br.), deposit warrant (certificate). -
18 Treuhandgiro
Treuhandgiro
indorsement of trustee;
• Treuhandgut trust [estate], (Sicherungsübereignungsvertrag) equitable lien;
• Treuhandgut verwalten to administer a trust;
• gesetzliche Treuhandhaftung trust in invitum;
• Treuhandindossament trust endorsement;
• Treuhandkapital settlement capital, capital money (Br.);
• Treuhandkapitalbeiträge trust capital money;
• Treuhandkonto trust (fiduciary, escrow, custodian) account;
• Treuhandnehmer cestui que trust, beneficiary, bailee;
• Treuhandpflicht verletzen to infringe a trust;
• Treuhandquittung trust receipt (US);
• Treuhandsonderkonto special agency account;
• Treuhandsondervermögen trust-and-agency fund;
• Treuhandstelle custodian office;
• öffentlich-rechtliche (staatliche) Treuhandstelle trust corporation (Br.), public trustee [office, Br.];
• Treuhandstellung trusteeship position, (passiv) naked (passive) trust;
• Treuhandurkunde trust instrument (indenture, patent), covering deed;
• Treuhandvereinbarung letter of trust, trust engagement;
• Treuhandvereinbarung zur Direktauszahlung im Versicherungsfall insurance trust (US);
• Treuhandvergütung trustee’s remuneration. -
19 Hinterlegungsordnung
-
20 Treuhandanstalt
Treuhandanstalt f POL Treuhand Agency* * *Treuhandanstalt
trust institution, institutional trustee, public trustee (Br.)
См. также в других словарях:
public trustee — noun (also with caps) an official who is appointed to act as a trustee or executor where required • • • Main Entry: ↑public … Useful english dictionary
Public Trustee — A government officer (and his or her department) empowered to act for the state as trustee, executor, etc • • • Main Entry: ↑trust … Useful english dictionary
Public trustee — The public trustee is an office established pursuant to national (and, where applicable, state or territory) statute, to act as a trustee, usually where a sum is required to be deposited as security by legislation, where courts remove another… … Wikipedia
Public trustee — In Novell NetWare, a special trustee, used only for trustee assignments. The Public trustee allows objects in Novell Directory Services (NDS) that do not have any other rights to have the rights granted to the Public trustee. This is… … Dictionary of networking
Public Trustee (New Zealand) — The Public Trustee of New Zealand was a government appointed corporation sole providing Trustee services to those unwilling to use private services, or required by the courts or legislation to use the Public Trustee. From 2001 the Public Trustee… … Wikipedia
public trustee — A state official in charge of the Public Trust Office, a trust corporation set up for certain statutory purposes. Being a corporation sole, the office exists irrespective of the person performing it. He or she may act as administrator of small… … Big dictionary of business and management
public trustee — /pʌblɪk trʌsˈti/ (say publik trus tee) noun a government appointed official who acts as executor or trustee if required, thus ensuring continuity of service …
public trustee — County official who is appointed to act for the public in administering deeds of trust … Black's law dictionary
trustee — trust·ee 1 /ˌtrəs tē/ n 1: one to whom something is entrusted: one trusted to keep or administer something: as a: a member of a board entrusted with administering the funds and directing the policy of an institution or organization b: a country… … Law dictionary
trustee assignment — In Novell NetWare, a mechanism that determines how a user can access an object, a directory, or a file. Also known as trustee rights. For example, trustee rights regulate whether a user can read a file, change it, change its name, delete it … Dictionary of networking
public — The whole body politic, or the aggregate of the citizens of a state, nation, or municipality. The inhabitants of a state, county, or community. In one sense, everybody, and accordingly the body of the people at large; the community at large,… … Black's law dictionary